Give Now

For Him, Yiddish Was A Craziness

An interview with the director of a new documentary film about Yiddish writer Sholem Aleichem, whose stories inspired the Broadway musical Fiddler on the Roof.

Poster for the film

Photo: Riverside Films

Poster for the film

Sholem Aleichem became the most famous Jewish writer of the late 19th and early 20th centuries by telling the stories of ordinary folk who lived in the European shtetl, or village.

He was mostly forgotten by modern Jews who left behind the Old World in their desire to assimilate in America. But in the mid-1960s he was rediscovered through the popularity of the hit Broadway musical Fiddler on the Roof.

Now, a new documentary film about his life is introducing him to 21st century audiences. Sholem Aleichem: Laughing in the Darkness is a feature-length portrait that includes interviews with the writer’s granddaughter, prominent Yiddish scholars, and readings from his works by the actor Peter Reigert and others.

The film will be shown on March 29th at the IU Cinema, and on hand to give a talk will be the writer, producer, and director, Joseph Dorman. WFIU’s Adam Schwartz spoke to Dorman from his home in New York City. He began the interview by asking Dorman why he titled his movie Laughing in the Darkness.

Joseph Dorman

Photo: Pepi di Giacomo

Joseph Dorman

JD: Sholem Aleichem was writing about a period of Jewish history that was full of violence and dissolution and disorientation, yet somehow he was able to write about that in a way that allows you to laugh at it, and also to face up to it in a way.

“Even as a child, my grandfather loved to make people laugh. In fact, he wrote in his autobiography, ‘To make people laugh, was almost a sickness with me.’” – Bel Kaufman, granddaughter of Sholem Aleichem

AS: As you show in the film, the reading of a story by Sholem Aleichem was a Friday evening ritual for Jewish families the world over. At his peak, how popular was Sholem Aleichem?

JD: He was certainly the most popular Jewish writer in his day. He was known on both sides of the Atlantic and essentially anywhere Jews spoke Yiddish. He was kind of Frank Sinatra, Saul Bellow, and Elvis all wrapped into one. He was someone in a day before there were movie stars or rock stars. He was a man who had that kind of status. Not only did everyone read his stories, but he would travel from town to town, and everywhere he traveled, everyone clamored to hear him speak. There were standing room audiences. He truly was a kind of literary superstar that you don’t really see nowadays.

AS: Your film mentions Sholem Aleichem’s “radical idea.” What was that?

JD: The most radical idea—and he wasn’t the only one, but he was one of the few—was the very idea of writing in Yiddish. That’s because Yiddish was a language not considered fit for literature. By writing in Yiddish, very much like Shakespeare when he was writing in English, he was able to unlock the energies. Or for that matter, Dante [writing] in his native Tuscan which became Italian.

These men took languages, vernaculars, that were lying untouched. And so there were untapped riches in these languages. And all it took was right man who knew how to tap those energies. And that’s what Sholem Aleichem did. He was able to create this remarkable body of literature that had never existed before.

“Sholem Aleichem said that Yiddish for him was a mishegas, a craziness. He was bewitched by the language. He said, ‘Look, why didn’t I write in Russian, like good writers do? Or in Hebrew, like good Jews do?’ Yiddish had a kind of dynamics which was not used for these kinds of cultural, literary things. It was full of sap. You could do great things with it. Yiddish had wild energies in it.” – Professor Dan Miron of Columbia University

AS: Sholem Aleichem chronicled the lives of ordinary European Jews in a way that gave dignity to their lives, didn’t he?

JD: He really did. We’re all used to seeing versions of ourselves in movies and the books we read. But this was a group of people who were essentially uneducated, who were not used to reading literature that was about their own lives.

Sholem Aleichem was one of the first people to hold up a literary mirror to this group of people, and they could see themselves. These were common, poor people. Marginalized in the world. No one had cared about them. The stories they read were Biblical stories, other stories that had nothing to do with their lives.

Here was a man who for first time was able to show these people who they were, and give them a kind of importance that was a remarkable gift to these people because of the straits they were in.

“I think Sholem Aleichem was enormously important to Jews. He gave many Jews the feeling that their petty little lives were not petty and were not little.” – Hillel Halkin, Sholem Aleichem translator

Jewish immigrants on train

Photo: Alter Kacyzne, courtesy The Forward

Jewish immigrants on train

JD: Sholem Aleichem [has] in some sense been lost in translation with the waning of the Yiddish language in America. Even though there are wonderful translations, we have somehow forgotten to read Sholem Aleichem. Even though he wrote for late 19th century and early 20th century Jewish audience, his stories remain remarkably relevant. And that’s the secret of genius. You can write about something specific yet create something universal.

AS: Do you hope your documentary will change people’s thinking about Sholem Aleichem?

JD: God, if it doesn’t, I’ve been an utter failure. Just as my eyes were opened, I hope that the documentary opens other people’s eyes. The one thing I say to audiences is, ‘If you’ve enjoyed the film at all is to go back and read the work.’ The measure of success for this film is how many people I ultimately convince that they have to read Sholem Aleichem.

External Links

Joseph Dorman will give a talk before the screening of Sholem Aleichem: Laughing in the Darkness at the IU Cinema on Thursday, March 29th. His talk is at 3 p.m. and the movie will be shown at 6:30. Learn more about the IU Cinema on their Web site.

Learn about Joseph Dorman’s production company, Riverside Films.

 

Adam Schwartz

WFIU Arts and Culture Producer, Editor "Directions in Sound"

View all posts by this author »

What is RSS? RSS makes it possible to subscribe to a website's updates instead of visiting it by delivering new posts to your RSS reader automatically. Choose to receive some or all of the updates from Indiana Public Media Arts & Music:

Support For Indiana Public Media Comes From

Search Arts and Music

Stay Connected

RSS e-mail itunes Facebook Twitter Flickr YouTube

What is RSS? RSS makes it possible to subscribe to a website's updates instead of visiting it by delivering new posts to your RSS reader automatically. Choose to receive some or all of the updates from Indiana Public Media Arts & Music:

Recent Books & Literature Stories

Books & Literature Events RSS icon

More Events »Submit Your Event »

Arts & Music is on Twitter

Find Us on Facebook

This Week on Poets Weave

Photograph: Father And Grandfather Fishing The Pier…

fishing for perch

O'Neill reads "Anniversary Poem for Ann," "Tectonic of Love," "Photograph: Father and Grandfather Fishing the Pier at Michigan City, and "One Month After."

Read more »

The Poets Weave is a weekly five-minute program of poetry reading hosted by local poet Christopher Citro.

More from The Poets Weave »

This Week on Earth Eats

Immigrants Reshape Midwest Ag, Croissants, Salmon Mousseline

radishes with sea salt

Croissants from Muddy Fork's brand new bakery. Books about claiming appetite with Vivian Halloran. Pickled radishes and salmon mousseline with Daniel Orr.

Read more »

Earth Eats is a podcast, radio program and blog of the freshest news and recipes inspired by local food and sustainable agriculture.

More from Earth Eats »

This Week on Focus on Flowers

Dark Hues

coleus

I just can’t seem to get enough of these dark-colored plants in my garden.

Read more »

Focus on Flowers is a weekly program about flower gardening hosted by master gardener Moya Andews.

More from Focus on Flowers »